1
00:00:11,474 --> 00:00:12,679
Me alegra que hayas podido venir, Alice.

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,108
No tienes frio ¿verdad?

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,210
No tengo nada de frío, Lady Glencora.

4
00:00:16,528 --> 00:00:19,171
La última vez que te vimos
Prometió llamarme Glencora.

5
00:00:20,828 --> 00:00:22,285
Qué combinación perfecta.

6
00:00:22,685 --> 00:00:24,236
Sí, se llaman Damien Flirt.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,568
Te diré una cosa, Alicia,
conducirás si quieres.

8
00:00:27,129 --> 00:00:28,312
Preferiría que lo hicieras.

9
00:00:28,631 --> 00:00:30,983
Me gusta conducir más que
Cualquier otra cosa en el mundo, creo.

10
00:00:31,262 --> 00:00:34,133
A veces viajo cuando Sir Palliser
No le gusta que las damas cacen.

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,591
Pero eso es bastante manso.

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,325
Me dejan conducir para compensar.

13
00:00:39,707 --> 00:00:42,682
Oh, a veces me gustaría
conducir cuatro en mano.

14
00:00:43,514 --> 00:00:45,301
no se que
El señor Palliser diría sobre eso. ¿Eh?

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,343
Ajá.

16
00:00:46,378 --> 00:00:47,350
- ¡Vamos!

17
00:00:55,434 --> 00:00:56,945
Este es el comienzo del parque.

18
00:00:57,921 --> 00:00:59,144
Esto debe ser coincidente.

19
00:00:59,744 --> 00:01:00,411
Sí.

20
00:01:01,656 --> 00:01:02,787
¿Son esas ruinas?

21
00:01:03,318 --> 00:01:06,974
Ah, Alice, ahí es donde Sir Guy de
Pallisier conoció a Ricardo Corazón de León.

22
00:01:07,009 --> 00:01:10,615
Cuando regresaba de la batalla
o algo masculino de ese tipo.

23
00:01:10,650 --> 00:01:14,221
El rey Ricardo estaba dispuesto a descansar y
Sir Guy le dio los últimos tragos.

24
00:01:14,256 --> 00:01:15,517
de vino en su petaca.

25
00:01:15,552 --> 00:01:19,786
Y el rey dijo: "Tonel por un vaso".
Una buena acción merece otra”.

26
00:01:19,821 --> 00:01:22,707
Así que con un movimiento de sus dedos
le dio todas las tierras del priorato

27
00:01:22,742 --> 00:01:24,759
a Sir Guy y sus herederos para siempre.

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,136
Y eso, querida,
Así empezó todo.

29
00:01:28,174 --> 00:01:30,501
Todo esto por unos posos de vino.

30
00:01:30,536 --> 00:01:31,301
Ajá.

31
00:01:31,336 --> 00:01:32,066
Tazas.

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,532
¿Glencora?

33
00:01:36,333 --> 00:01:38,209
¿Conozco alguno?
de tus otros invitados?

34
00:01:38,244 --> 00:01:39,842
No. Todos son políticos.

35
00:01:40,322 --> 00:01:42,522
Como buen liberal,
encontrar eso muy interesante.

36
00:01:42,557 --> 00:01:43,919
Um, no Sr. Bott, no lo hará.

37
00:01:44,701 --> 00:01:45,729
¿Señor Bott?

38
00:01:45,764 --> 00:01:47,289
Un miembro de Saint Helens.

39
00:01:47,367 --> 00:01:50,745
Sí, señor Bott, miembro de Saint Helens.

40
00:01:52,901 --> 00:01:54,041
Aturdido.

41
00:01:54,614 --> 00:01:55,938
Aturdido.

42
00:02:04,885 --> 00:02:06,127
Señorita Vavasor.

43
00:02:06,583 --> 00:02:07,882
Bienvenido a Emparejar.

44
00:02:08,476 --> 00:02:09,762
Fue muy amable de tu parte venir.

45
00:02:09,797 --> 00:02:11,855
Fue muy amable de tu parte.
para recibirme, señor Palliser.

46
00:02:11,890 --> 00:02:12,683
Bien hablado.

47
00:02:12,718 --> 00:02:15,203
Ven, querida, les dije.
tener el té listo en mi tocador.

48
00:02:15,238 --> 00:02:17,800
Ah, Duque, este es mi primo.
Alicia Vavasor.

49
00:02:17,835 --> 00:02:19,551
El duque de San Bungay, Alicia.

50
00:02:19,586 --> 00:02:20,583
Bunguy.

51
00:02:20,618 --> 00:02:22,226
Oh, Bungay suena mucho mejor.

52
00:02:22,261 --> 00:02:23,834
El duque de San Bungay, Alicia.

53
00:02:23,869 --> 00:02:25,265
Señorita Vavasor.

54
00:02:25,750 --> 00:02:28,548
que lindo tener otro
señorita aquí.

55
00:02:28,583 --> 00:02:30,775
Oh, cuidado, Duke, o
Me estaré poniendo celoso.

56
00:02:30,810 --> 00:02:32,967
Vamos, querida.
Tendrá que disculparnos, señor.

57
00:02:33,002 --> 00:02:34,212
Vamos a subir a tomar un té.

58
00:02:34,247 --> 00:02:35,277
Primero, querida.

59
00:02:35,553 --> 00:02:36,423
¿Primero qué?

60
00:02:36,458 --> 00:02:38,422
Debes completar las presentaciones.

61
00:02:41,716 --> 00:02:41,737
Oh, sí, Sr. Bott, este es mi primo.
Alicia Vavasor. Alice, este es el Sr. Bott.

62
00:02:41,738 --> 00:02:43,769
Venir también.
Dejemos a los hombres con su política.

63
00:02:44,377 --> 00:02:45,926
Incorregible.

64
00:02:46,771 --> 00:02:47,955
¿Seguimos?

65
00:02:50,911 --> 00:02:51,737
Sr. Bott.

66
00:03:10,934 --> 00:03:13,838
Lo llamo mi boudoir porque de esa manera
Puedo mantener a la gente fuera de esto.

67
00:03:13,873 --> 00:03:15,134
¿No es bonito?

68
00:03:15,186 --> 00:03:16,125
Muy bonito.

69
00:03:16,160 --> 00:03:17,997
Sí, el Duque de Omnium lo hizo todo.

70
00:03:18,032 --> 00:03:19,927
Ahora el entiende
tales cosas a fondo.

71
00:03:19,962 --> 00:03:22,621
Al señor Palliser no le importa nada ser bonito.
Ni siquiera su esposa.

72
00:03:22,656 --> 00:03:25,292
- Pero él no se habría casado conmigo.
- No dirías eso si lo dices en serio.

73
00:03:25,327 --> 00:03:27,598
Oh, no lo sé, Alicia.
A veces cuando me miro...

74
00:03:27,633 --> 00:03:31,751
Quiero decir, cuando realmente estoy siendo yo mismo,
sin hacer muecas ni maquillarnos ni nada,

75
00:03:31,786 --> 00:03:34,462
Eh, creo que soy la mujer más fea.
encendido.

76
00:03:34,653 --> 00:03:36,666
Piénsalo, ya se me están poniendo canas.

77
00:03:36,701 --> 00:03:37,762
¿Cuántos años tiene?

78
00:03:37,797 --> 00:03:38,789
Veinticinco.

79
00:03:38,824 --> 00:03:40,541
Oh, lo siento mucho
No debería haber preguntado.

80
00:03:40,576 --> 00:03:42,937
Qué tontería.
¿Por qué debería avergonzarme de mi edad?

81
00:03:42,972 --> 00:03:44,228
No sé. La gente lo es.

82
00:03:44,263 --> 00:03:46,868
Mira, veinticinco no sería nada.
si estuvieras casado, pero has estado

83
00:03:46,903 --> 00:03:47,822
bastante lento en eso.

84
00:03:47,909 --> 00:03:49,490
Algún día me casaré.

85
00:03:49,525 --> 00:03:50,338
Por supuesto que lo serás.

86
00:03:50,373 --> 00:03:52,531
tendrás que ceder
a alguien al final.

87
00:03:52,902 --> 00:03:53,994
¿Quién será, Alicia?

88
00:03:54,029 --> 00:03:55,942
Estoy comprometida con el Sr. John Grey.

89
00:03:55,977 --> 00:03:58,243
Sí, pero no tienes prisa.
sobre él, ¿y tú?

90
00:03:58,685 --> 00:04:01,096
Mi matrimonio es mi preocupación, Lady Glencora.

91
00:04:01,131 --> 00:04:04,134
Por supuesto, querida, excepto que debería
Espero que me cuentes todo al respecto.

92
00:04:04,169 --> 00:04:06,249
Y todo sobre esa apuesto prima también.

93
00:04:06,284 --> 00:04:08,521
El que conoce al Sr. Fitzgerald.

94
00:04:09,823 --> 00:04:12,503
Mi primo George y yo.
Son viejos amigos y eso es todo.

95
00:04:12,538 --> 00:04:13,605
Me atrevo a decir que lo es.

96
00:04:13,640 --> 00:04:17,006
Pero no te engañes, Alice,
o puedes terminar igual que yo.

97
00:04:17,426 --> 00:04:20,198
Ser dado en matrimonio
como una propiedad

98
00:04:20,199 --> 00:04:23,092
como una casa o un campo o... una vaca.

99
00:04:24,514 --> 00:04:26,569
Dicen que tales matrimonios
puede ser muy feliz.

100
00:04:26,604 --> 00:04:30,429
Bueno, mucha gente entiende exactamente
lo que negociaron.

101
00:04:30,464 --> 00:04:32,613
Plantagenet negoció, entre otras cosas,

102
00:04:33,401 --> 00:04:35,254
para que una esposa le diera un hijo.

103
00:04:35,289 --> 00:04:37,107
Seguramente el señor Palliser te ama.

104
00:04:37,142 --> 00:04:38,883
Oh, lo dice en serio, estoy seguro.

105
00:04:39,223 --> 00:04:42,414
Yo... podría amarlo, tal vez.

106
00:04:42,449 --> 00:04:45,824
Si tan solo estuviera contento conmigo,
y lo sería si tuviera un hijo.

107
00:04:45,859 --> 00:04:48,259
Una niña, Alicia,
un heredero para el futuro duque.

108
00:04:49,611 --> 00:04:52,613
Es terrible no tener un hijo.
cuando tanto depende de ello.

109
00:04:52,648 --> 00:04:54,514
Pero llevas tan poco tiempo casado.

110
00:04:54,549 --> 00:04:56,380
- Pero siempre hay una pregunta en sus ojos.

111
00:04:58,170 --> 00:05:00,299
Había otro que
También tenía una pregunta en sus ojos.

112
00:05:00,870 --> 00:05:03,602
Pero la pregunta era muy diferente,
y podría haberla respondido

113
00:05:03,637 --> 00:05:04,653
tal como él deseaba.

114
00:05:04,688 --> 00:05:06,498
No hablaré de él,
y no debes hacerlo.

115
00:05:07,796 --> 00:05:10,417
Alicia,...
Alice, ¿lo has visto en Londres?

116
00:05:10,452 --> 00:05:11,438
No.

117
00:05:12,204 --> 00:05:14,057
Y aunque lo hubiera hecho,
No te lo diría.

118
00:05:14,092 --> 00:05:15,887
No debes hablar de él, Glencora.

119
00:05:29,135 --> 00:05:30,678
- Buenas noches, señor Faset.
- Buenas noches.

120
00:05:37,607 --> 00:05:39,801
¿Has tenido noticias de la prima Alice?
abajo en Matching?

121
00:05:40,148 --> 00:05:42,268
Sólo una breve nota para decir
hay una fiesta allí,

122
00:05:42,792 --> 00:05:45,234
y el duque de San Bungay
y todos los grandes "potes" liberales.

123
00:05:45,269 --> 00:05:47,133
¿A Glencora le importa eso?

124
00:05:47,168 --> 00:05:48,947
Alice no lo digas.

125
00:05:49,312 --> 00:05:51,897
Podría ayudar si consiguieras a Alice.
por decir un poco más.

126
00:05:52,400 --> 00:05:54,539
Ella me ha prometido más
sobre todos los políticos.

127
00:05:55,126 --> 00:05:56,689
¿Qué pasa con Glencora, quiero decir?

128
00:05:57,386 --> 00:06:00,147
Lo que ella siente. Lo que ella está haciendo.
¿A quién visita de Matching?

129
00:06:01,364 --> 00:06:04,476
Ésta es mi gran oportunidad, George.
y quiero decir que sea bueno.

130
00:06:04,925 --> 00:06:07,426
No es un asunto a medias
como Barlow.

131
00:06:09,516 --> 00:06:13,530
Entonces, con Lady Glencora
seguro abajo en Matching

132
00:06:14,466 --> 00:06:17,094
y Burgo Fitzgerald aquí en Londres

133
00:06:17,452 --> 00:06:19,649
No creo que tengamos
demasiado de qué preocuparse.

134
00:06:19,684 --> 00:06:20,904
Siendo por el momento.

135
00:06:20,939 --> 00:06:23,614
No me dijeron al duque
así en el lago de Como.

136
00:06:23,649 --> 00:06:26,289
Pero debemos mantener
nuestros ojos y oídos se abren.

137
00:06:26,324 --> 00:06:28,412
Oh, de hecho, debemos hacerlo.

138
00:06:28,447 --> 00:06:30,500
Para la última publicación, Fredrick.

139
00:06:31,415 --> 00:06:35,361
Si, ejem, si el Sr. Fitzgerald
debería salir de Londres o

140
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
Glencora muestra signos
de inquietarse.

141
00:06:38,504 --> 00:06:42,243
Después de todo no puede haber mucho
para divertirla en Matching.

142
00:06:42,278 --> 00:06:44,720
No, por eso fue
tan sensato con el Sr. Palliser

143
00:06:44,755 --> 00:06:46,263
para encontrarle un compañero.

144
00:06:46,298 --> 00:06:50,611
Ese pariente tuyo, eh,
el muchacho... oh, sí, Alice Vavasor.

145
00:06:50,646 --> 00:06:54,925
Ahora recuerdo que Glencora usaba
visitarla antes de la boda.

146
00:06:55,231 --> 00:06:58,903
Ahora, un amigo así sería
justo lo que necesita para mantenerla recta ahora.

147
00:06:58,938 --> 00:07:01,589
Hm, verás, ¿quién se quedará?
¿Alice Vavasor es heterosexual?

148
00:07:01,624 --> 00:07:04,307
Pero...pensé que habías dicho
ella estaba comprometida.

149
00:07:04,342 --> 00:07:07,700
Ella era... y sigue siendo,
Estoy agradecido de decir,

150
00:07:07,735 --> 00:07:11,058
a un pequeño...Fenland
Squire llamó a John Grey.

151
00:07:11,351 --> 00:07:14,216
Justo el tipo de cosas completamente aburridas y
naturaleza confiable para asociarse con

152
00:07:14,251 --> 00:07:16,782
haría una mujer joven en ella
estación de vida, pero, uh...

153
00:07:17,980 --> 00:07:23,120
su vicio adicional para mí...
que ella esta anhelando

154
00:07:23,155 --> 00:07:28,260
su fresco primo George...
no por primera vez,

155
00:07:28,295 --> 00:07:29,614
y allí... Charlotte...
debe ser detenido.

156
00:07:29,649 --> 00:07:30,976
Bueno, ¿has hablado?
¿A la señorita Alice al respecto?

157
00:07:31,011 --> 00:07:33,449
Je, je, no la he visto,
no primero en, es decir,

158
00:07:33,484 --> 00:07:34,741
desde que era una muñeca.

159
00:07:34,776 --> 00:07:35,999
¿No la has visto, Evalaide?

160
00:07:36,540 --> 00:07:40,078
Oh, los Vavasor, Charlotte,
no son del todo de nuestra... posición.

161
00:07:40,113 --> 00:07:42,332
No son lo que los franceses llaman

162
00:07:43,069 --> 00:07:44,491
<i>del mundo.</i>

163
00:07:44,526 --> 00:07:49,146
Oh... bueno, este es lo suficientemente 'du monde'
para que la inviten a Matching.

164
00:07:49,181 --> 00:07:50,368
Entonces ahora me doy cuenta.

165
00:07:50,403 --> 00:07:53,331
Y como siempre me ha interesado
en ella por amor a su querida madre,

166
00:07:53,603 --> 00:07:56,459
Encontraré una excusa para ir
a Matching, yo mismo,

167
00:07:56,460 --> 00:08:00,344
y decirle a Alice que está casada con el Sr. Gray
ella debe serlo y de inmediato.

168
00:08:00,746 --> 00:08:02,160
Ella no se está volviendo más joven.

169
00:08:02,195 --> 00:08:04,596
Puede que sea su última
oportunidad respetable.

170
00:08:04,631 --> 00:08:06,998
¿Glencora no te querrá en Matching?

171
00:08:07,227 --> 00:08:10,299
Reclamaré refugio para pasar la noche
de camino al campo para Navidad.

172
00:08:10,334 --> 00:08:12,297
En... ¿quieres?

173
00:08:12,738 --> 00:08:14,753
Entonces, tal vez, creo
Será mejor que yo también vaya.

174
00:08:14,788 --> 00:08:16,270
Y eche un vistazo a Glencora.

175
00:08:16,305 --> 00:08:18,489
Puedo echar un vistazo a Glencora.
Para los dos, Charlotte.

176
00:08:18,524 --> 00:08:20,600
Oh, realmente no veo
por qué debería quedarme fuera.

177
00:08:20,635 --> 00:08:24,448
Si hay una mujer viva que
Glencora odia más que a mí,

178
00:08:24,483 --> 00:08:26,575
Carlota, eres tú.

179
00:08:26,832 --> 00:08:29,338
ella nunca sufriría
los dos en la casa.

180
00:08:29,373 --> 00:08:31,823
¡Y lo pensé primero!

181
00:08:31,858 --> 00:08:34,273
Oh.

182
00:08:59,811 --> 00:09:00,789
Ah, discúlpeme.

183
00:09:04,475 --> 00:09:07,125
Aún no te has conocido
El primo del señor Palliser, Geoffrey.

184
00:09:07,505 --> 00:09:10,589
Y este es otro recién llegado.
Sr. Barrington Erle, el jefe,

185
00:09:10,624 --> 00:09:13,193
o eso me dicen,
del partido liberal, por supuesto.

186
00:09:13,228 --> 00:09:16,795
Mi prima, Alice Vavasor caballeros,
y os lo advierto, un radical terrible.

187
00:09:16,830 --> 00:09:19,168
- Señorita Vavasor.
- Como he ido descubriendo

188
00:09:19,203 --> 00:09:20,470
estos últimos días.

189
00:09:20,471 --> 00:09:24,398
No hay nada que desee tanto
Señorita Vavasor, se convertirá en radical.

190
00:09:24,731 --> 00:09:26,727
Si tan solo me enseñaras cómo hacerlo.

191
00:09:26,762 --> 00:09:28,941
Creo que puedes muy
enséñate fácilmente a ti mismo,

192
00:09:28,976 --> 00:09:30,645
siendo usted el presidente del consejo.

193
00:09:30,680 --> 00:09:31,529
¿Tú?

194
00:09:31,564 --> 00:09:32,343
Dudo.

195
00:09:32,378 --> 00:09:36,074
He votado por todas las medidas liberales.
que ha llegado ante el parlamento,

196
00:09:36,109 --> 00:09:37,871
ya que tengo un asiento en cualquiera de las dos cámaras.

197
00:09:37,906 --> 00:09:41,265
y no he podido
para ir más allá, todavía.

198
00:09:41,300 --> 00:09:43,145
¿Ha votado usted por el voto secreto?

199
00:09:43,473 --> 00:09:46,110
Bueno... no, no lo he hecho.

200
00:09:46,145 --> 00:09:48,717
Entonces no puedes en serio
Quiere ser radical.

201
00:09:48,752 --> 00:09:49,649
¡Bien!

202
00:09:50,399 --> 00:09:51,528
Palliser.

203
00:09:51,563 --> 00:09:55,326
Quieres que te llamen... radical,
pero me dijo la señorita Vavasor

204
00:09:55,361 --> 00:09:59,089
que nunca te llamarán
a menos que haya votado a favor de la boleta.

205
00:09:59,124 --> 00:10:01,269
no creo que quiera
Ser llamado radical, Duke.

206
00:10:01,270 --> 00:10:03,068
No creo que quiera
llamarse de cualquier manera.

207
00:10:03,103 --> 00:10:04,924
Excepto Ministro de Hacienda.

208
00:10:04,959 --> 00:10:05,734
Esperamos.

209
00:10:07,803 --> 00:10:08,864
Espléndido.

210
00:10:09,527 --> 00:10:12,465
Eso es lo mejor
ambición que un hombre puede tener.

211
00:10:12,500 --> 00:10:13,231
¿Eh?

212
00:10:13,266 --> 00:10:14,089
De hecho, Duque.

213
00:10:14,124 --> 00:10:17,682
Un hombre que puede manejar
los hilos del bolsillo de este país

214
00:10:18,164 --> 00:10:19,554
puede gestionar cualquier cosa.

215
00:10:21,742 --> 00:10:24,819
El duque de San Bungay está buscando
muy contento de estar aquí.

216
00:10:25,182 --> 00:10:27,087
Eso es porque está entre amigos,
Sr. Bott.

217
00:10:29,104 --> 00:10:31,515
Lo que he oído es
comprensivo hacia usted pretende

218
00:10:31,550 --> 00:10:32,974
y seria muy feliz
para verte en el cargo.

219
00:10:33,009 --> 00:10:35,565
- No puedo hablar de eso.
- Mmm.

220
00:10:35,600 --> 00:10:38,226
Esa chica, a quien tu esposa,
Me acaba de presentar...

221
00:10:38,261 --> 00:10:40,526
Oh, te refieres a su prima.
¿Alice Vavasor?

222
00:10:40,561 --> 00:10:43,623
si, ella tiene mas
opiniones pronunciadas sobre la política.

223
00:10:43,939 --> 00:10:44,876
Mente aguda.

224
00:10:44,911 --> 00:10:47,289
¿No es también prima de George Vavasor?

225
00:10:47,436 --> 00:10:49,238
el hombre que va a
¿Ganar los distritos del Chelsea para nosotros?

226
00:10:49,273 --> 00:10:49,761
si,

227
00:10:49,796 --> 00:10:53,985
Ejem, no todos estamos muy seguros
que el Sr. Vavasor es, uh, estrictamente

228
00:10:54,020 --> 00:10:55,388
el tipo de hombre que queremos.

229
00:10:56,041 --> 00:10:57,754
Creo que se le debería dar una oportunidad.

230
00:10:57,789 --> 00:11:01,233
Sí, estoy de acuerdo, yo... lo conocí.
hace algún tiempo en Suiza.

231
00:11:01,638 --> 00:11:03,273
¿Y usted quedó impresionado, Palliser?

232
00:11:04,045 --> 00:11:05,543
Él también tiene una mente aguda.

233
00:11:12,005 --> 00:11:13,682
Mi señora... la cena está servida.

234
00:11:13,717 --> 00:11:15,163
Ah, gracias.

235
00:11:15,198 --> 00:11:16,584
Duque, me acogerás.

236
00:11:16,619 --> 00:11:17,971
Con todo el placer de la vida.

237
00:11:18,209 --> 00:11:20,367
Aquí recibirá a la señorita Vavasor.

238
00:11:20,932 --> 00:11:23,416
Sé amable con Geoffrey, Alice.
a menos que tenga un,

239
00:11:23,451 --> 00:11:24,575
Será el heredero del señor Palliser.

240
00:11:24,610 --> 00:11:26,994
Y un día podría
hacerte duquesa.

241
00:11:27,029 --> 00:11:29,087
Oh, ella es una terrible provocación,
¿no es así?

242
00:11:55,287 --> 00:11:58,424
Oh, qué tarde.
Todos esos políticos.

243
00:11:58,669 --> 00:12:01,489
Lo único en lo que piensan es
conseguir y mantener el poder.

244
00:12:01,524 --> 00:12:03,132
A veces lo usan para hacer el bien.

245
00:12:03,167 --> 00:12:04,381
¿Lo hacen realmente?
Eh.

246
00:12:04,416 --> 00:12:07,556
Me atrevo a decir que el señor Palliser podría,
porque es un buen hombre.

247
00:12:08,959 --> 00:12:10,504
Hohwee.

248
00:12:11,385 --> 00:12:13,973
Parece cansada, Lady Glencora.
Vámonos a la cama.

249
00:12:14,008 --> 00:12:16,562
Te lo dije una docena de veces, Alice,
Llámame Glencora.

250
00:12:16,770 --> 00:12:19,471
Pero dudo que quieras hacerlo cuando
Escucha lo que tengo que decirte ahora.

251
00:12:21,106 --> 00:12:25,006
Escuché temprano esta tarde que Lady
Midlothian llegará dentro de tres días.

252
00:12:25,041 --> 00:12:26,199
y ella no se dejará desanimar.

253
00:12:26,234 --> 00:12:28,026
¿Y qué es Lady Midlothian para mí?

254
00:12:28,061 --> 00:12:29,153
Un viejo amigo de tu madre.

255
00:12:29,188 --> 00:12:29,975
como ella era mía,

256
00:12:30,010 --> 00:12:32,203
Al igual que ella era una laica para el Sr. Gray.
y ella está muy molesta.

257
00:12:32,238 --> 00:12:34,285
- Pero ella ni siquiera me conoció.
- Te equivocas, Alicia,

258
00:12:34,320 --> 00:12:35,622
ella te vio varias
veces cuando era un bebé.

259
00:12:35,657 --> 00:12:37,723
Bueno, eso no califica.
que ella se entrometa conmigo ahora.

260
00:12:37,758 --> 00:12:40,112
Bueno, intenta detenerla.
Ella quiere venir aquí a Matching.

261
00:12:40,147 --> 00:12:42,454
y positivamente te azotaré
en los brazos del Sr. Grey.

262
00:12:43,080 --> 00:12:46,805
Entonces ignoraré su impertinencia.
Buen día, Alicia. ¡Bravajo!

263
00:12:47,561 --> 00:12:50,695
Alice... Alice, no dejes que
obligarte a llevártelo.

264
00:12:51,204 --> 00:12:53,629
Aunque te saquen el dedo
por el anillo ahí para tu,

265
00:12:53,664 --> 00:12:55,069
deberías volver
si no lo amaste.

266
00:12:55,688 --> 00:12:57,630
Créeme, Alice, créeme.

267
00:12:58,007 --> 00:13:00,130
- Te creo, Glencora.
- Puedes llamarme Cora, eh.

268
00:13:00,165 --> 00:13:02,892
Una vez tuve una hermana, mayor que yo,
y ella solía llamarme Cora.

269
00:13:03,189 --> 00:13:07,850
Si... ella hubiera vivido... ella habría
escuchado, como debes hacerlo ahora.

270
00:13:07,885 --> 00:13:08,812
Alicia.

271
00:13:09,554 --> 00:13:12,581
Alice, desde que nos encontramos
Sr. Fitzgerald en Suiza

272
00:13:12,616 --> 00:13:15,049
He sabido algo. Oh, me puse
un espectáculo para ti en ese momento, pero...

273
00:13:15,640 --> 00:13:17,952
- Lo supe entonces, y lo sé ahora...
- ¿Qué sabes?

274
00:13:18,764 --> 00:13:20,992
que seguiré pensando en él
y nunca puedo parar.

275
00:13:21,027 --> 00:13:22,885
debes ponerlo
de tus pensamientos, para siempre.

276
00:13:23,393 --> 00:13:26,606
- Glencora, herirás al señor Palliser.
- ya lo he lastimado

277
00:13:26,641 --> 00:13:27,773
al casarme con él en absoluto.

278
00:13:27,808 --> 00:13:31,361
tuve que conducir con el
como una bestia a un semental.

279
00:13:31,396 --> 00:13:34,203
- ¡Glencora!
- Bueno, como una bestia para un nuevo dueño.

280
00:13:36,289 --> 00:13:39,741
Ay Alicia...
Alice, si supieras cuánto me odio.

281
00:13:39,776 --> 00:13:41,467
Pero te amo con todo mi corazón.

282
00:13:43,484 --> 00:13:45,724
Oh, Glencora, te amo muchísimo.

283
00:13:45,759 --> 00:13:48,474
Entonces eres el único que lo hace.

284
00:13:48,509 --> 00:13:50,396
Tú y quizás Burgo.

285
00:13:50,431 --> 00:13:52,176
No debes decir ese nombre.

286
00:13:53,007 --> 00:13:54,620
hay muchos que te aman

287
00:13:54,655 --> 00:13:56,731
Y debes mirar hacia
Sr. Palliser por amor.

288
00:13:56,766 --> 00:13:57,965
Es imposible.

289
00:13:58,000 --> 00:14:01,201
Nos dijeron que nos casáramos,
y nosotros madre de su hijo

290
00:14:01,236 --> 00:14:02,586
él podría tener amor
por eso.

291
00:14:03,100 --> 00:14:06,723
Pero Alice realmente
no requiere amor,

292
00:14:07,298 --> 00:14:09,007
ya sea para tomarlo o para darlo.

293
00:14:11,269 --> 00:14:12,921
Oh, desearía que fuera así conmigo.

294
00:14:14,204 --> 00:14:15,859
Estoy muy agradecida de que me ames.

295
00:14:24,435 --> 00:14:26,327
Sí, debí haber encontrado el amor de alguien.

296
00:14:27,064 --> 00:14:28,655
Pero no podría haberme quedado aquí.

297
00:14:35,923 --> 00:14:38,392
Recibí una larga carta de
Coincidiendo con Prior esta mañana.

298
00:14:38,427 --> 00:14:39,056
¿Acaso tú?

299
00:14:39,313 --> 00:14:40,798
¿Qué noticias tiene la prima Alice?

300
00:14:40,833 --> 00:14:43,106
A ella le gusta el aire en los lugares altos.

301
00:14:43,883 --> 00:14:44,969
¿Eso te ayuda?

302
00:14:45,004 --> 00:14:46,610
Indirectamente.

303
00:14:46,645 --> 00:14:49,536
El señor John Gray está en Fen.

304
00:14:54,304 --> 00:14:56,975
¿Dijo algo... de Glencora?

305
00:14:57,010 --> 00:14:58,572
Nada para tu propósito.

306
00:15:02,219 --> 00:15:03,729
Bueno, yo también he tenido mis propias noticias.

307
00:15:04,430 --> 00:15:05,929
¿No de Lady Glencora?

308
00:15:05,964 --> 00:15:09,286
No, de mi maldito viejo
Una tía muy bruja, Lady Monk.

309
00:15:09,321 --> 00:15:10,058
- Ja ja.

310
00:15:10,093 --> 00:15:13,548
Ella dice que ha invitado a Glencora y
Planty Pal a Monkshade para Navidad.

311
00:15:14,819 --> 00:15:17,185
Ella siempre tiene una fiesta en casa.
por aquel entonces, y ella siempre

312
00:15:17,220 --> 00:15:18,633
me pide que me una.

313
00:15:18,668 --> 00:15:21,594
¿Un poco complaciente por parte de Lady Monk?

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,118
Sí.

315
00:15:25,940 --> 00:15:27,141
Bien. Eso es todo.

316
00:15:27,176 --> 00:15:28,342
500 arriba.

317
00:15:30,860 --> 00:15:33,619
mi tia siempre quiso
Glencora para casarse conmigo.

318
00:15:34,002 --> 00:15:36,725
Cuando Planty Pal recogió la piscina
ella estaba bastante enferma.

319
00:15:37,714 --> 00:15:39,981
Así que ahora ella va a ayudar
¿Lo recoges de nuevo?

320
00:15:40,016 --> 00:15:41,551
No lo dejaría pasar.

321
00:15:42,280 --> 00:15:45,061
Ella no lo dice, no en
tantas palabras. Aún no.

322
00:15:45,791 --> 00:15:49,975
Pero ella me ha pedido que baje
allí solo por un día o dos...

323
00:15:50,985 --> 00:15:54,065
ella quiere discutir algo
donde no hay nadie alrededor.

324
00:15:54,100 --> 00:15:55,944
Ahí es cuando ella mostrará
su forma real, ¿eh?

325
00:15:56,393 --> 00:15:57,327
Eso parece.

326
00:15:58,435 --> 00:16:01,205
- ¿Tienes suficiente dinero para bajar?
- Casi. -Ah.

327
00:16:01,240 --> 00:16:02,206
- Pero Jorge...
- ¿Mmmm?

328
00:16:02,653 --> 00:16:04,426
¿Qué pasa con el dinero extra?
¿me lo prometiste?

329
00:16:04,537 --> 00:16:05,254
¿Qué pasa con eso?

330
00:16:05,289 --> 00:16:06,936
Bueno, lo necesitaré antes.
bajo por segunda vez,

331
00:16:06,971 --> 00:16:07,911
para la gran ocasión.

332
00:16:07,946 --> 00:16:09,659
Lo tendrás a tiempo para eso.

333
00:16:10,404 --> 00:16:12,653
Lo hago a través de Magruin.

334
00:16:13,071 --> 00:16:15,271
El viejo judío quiere ambos.
nuestros nombres en este proyecto de ley.

335
00:16:19,001 --> 00:16:21,243
- ¡Sesenta por ciento!
- Ajá.

336
00:16:24,332 --> 00:16:26,951
Bueno, si lo logro y ella
trae algo de dinero con ella,

337
00:16:26,986 --> 00:16:28,383
- estaremos bien.
- Ajá.

338
00:16:28,926 --> 00:16:31,031
¿Cuándo podré tener los diez?

339
00:16:31,066 --> 00:16:33,132
Todavía no, Burgo.

340
00:16:33,167 --> 00:16:36,290
Yo... voy a mantener tu
munición agradable y seca para ti

341
00:16:36,325 --> 00:16:38,805
hasta que sea el momento para ti
para ir a matar.

342
00:16:40,982 --> 00:16:45,394
Ahora será mejor que te vayas a Monkshade.
y urdir ese complot con Lady Monk.

343
00:16:57,344 --> 00:16:58,506
- Por favor, señor.

344
00:16:59,730 --> 00:17:00,854
Por favor, señor.

345
00:17:01,425 --> 00:17:03,287
¿Gastar un centavo por un vaso de ginebra?

346
00:17:04,365 --> 00:17:05,642
Para mis manos, señor.

347
00:17:06,149 --> 00:17:07,636
Qué frío hace.

348
00:17:08,518 --> 00:17:11,560
- Sí, tienes bastante frío. ¿Por qué?
- Frío.

349
00:17:11,595 --> 00:17:14,603
Si supieras lo que era
tener tanto frío.

350
00:17:16,078 --> 00:17:17,472
No tengo nada en el mundo.

351
00:17:18,418 --> 00:17:21,974
Ni un centavo...
ni siquiera una luz de alter.

352
00:17:22,009 --> 00:17:23,462
Entonces somos iguales.

353
00:17:23,497 --> 00:17:24,800
Pero yo tampoco tengo nada.

354
00:17:26,355 --> 00:17:28,168
no puedes ser más pobre
que yo.

355
00:17:28,203 --> 00:17:29,169
¿Eres pobre?

356
00:17:39,883 --> 00:17:41,841
Los como tú nunca son pobres.

357
00:17:42,148 --> 00:17:43,996
- Soy mucho más pobre, hija mía.

358
00:17:44,897 --> 00:17:46,010
No tienes nada.

359
00:17:47,092 --> 00:17:49,908
tengo 30.000 libras
no vale nada.

360
00:17:51,351 --> 00:17:52,500
- Ah, bueno, veamos.

361
00:17:53,201 --> 00:17:55,262
Bueno, si viajo
tercera clase a Monkshade.

362
00:17:55,297 --> 00:17:57,273
- ¿Quién es ese, señor?
- Nada para ti.

363
00:17:57,886 --> 00:18:00,533
- ¿Eso llegará a una cama... a ti?

364
00:18:00,568 --> 00:18:02,656
Y el desayuno también.

365
00:18:03,497 --> 00:18:04,445
- Entonces será mejor que lo tomes.

366
00:18:04,772 --> 00:18:06,372
Pero primero prométeme una cosa.

367
00:18:07,725 --> 00:18:09,121
No lo gastes en ginebra.

368
00:18:10,021 --> 00:18:11,184
Prometo.

369
00:18:12,022 --> 00:18:12,955
- Aquí tienes, entonces.

370
00:18:14,959 --> 00:18:16,965
Ojalá pudiera
Nos vemos de nuevo.

371
00:18:18,660 --> 00:18:20,864
porque eres tan
bueno y hermoso.

372
00:18:27,679 --> 00:18:32,339
"Maud" de Tennyson,

373
00:18:32,419 --> 00:18:35,768
'Hay lágrima plena y espléndida
de la pasiflora en la puerta.

374
00:18:35,803 --> 00:18:39,117
'Ella ya viene, amor mío, querida;
Ella viene, mi vida, mi destino.

375
00:18:39,152 --> 00:18:40,118
'La rosa roja llora,

376
00:18:40,119 --> 00:18:43,361
"Ella está cerca, ella está cerca";
Y la rosa blanca llora: "Llega tarde";

377
00:18:43,396 --> 00:18:48,432
'La espuela de caballero escucha: "Oigo, oigo";
Y el lirio susurra: "Espero".

378
00:18:48,467 --> 00:18:51,943
'Ella viene mi propia dulzura...'
¡Ahhh! Ja ja. Eh mmm.

379
00:18:51,978 --> 00:18:55,385
Eso es muy agradable, querida.
muy agradable por cierto.

380
00:18:55,420 --> 00:18:57,991
Y ahora, si la señorita Vavasor quisiera
discúlpenos sólo por unos minutos.

381
00:19:07,537 --> 00:19:09,462
Querida, tengo una carta.
de Lady Monje.

382
00:19:09,497 --> 00:19:11,387
Estamos invitados a Monkshade
después de Navidad.

383
00:19:12,818 --> 00:19:14,520
Quedémonos aquí, Plantagenet.

384
00:19:15,005 --> 00:19:17,334
Sí, temía que pudieras decirlo.

385
00:19:17,369 --> 00:19:19,786
Querida, esta es una reunión.
de cierta importancia política.

386
00:19:19,821 --> 00:19:22,949
Ahora, Sir Cozumo Monk es un miembro destacado del Partido Liberal...
- Plantagenet.

387
00:19:24,670 --> 00:19:27,274
Plantagenet, te dije cuando
estábamos comprometidos que había

388
00:19:27,309 --> 00:19:28,549
alguien que era querido para mí.

389
00:19:28,584 --> 00:19:29,467
Y ahora estamos casados.

390
00:19:29,502 --> 00:19:31,070
Bueno, ¿qué significa eso?

391
00:19:31,105 --> 00:19:33,172
Bueno, lo sabías. todos
Sabía a quién me refería.

392
00:19:33,805 --> 00:19:35,181
Sr. Fitzgerald.

393
00:19:35,216 --> 00:19:38,479
Glencora, eres mi esposa.
No puede significar.

394
00:19:38,541 --> 00:19:41,087
Pero el señor Fitzgerald es el sobrino de Lady Monk.

395
00:19:41,122 --> 00:19:43,797
Será un Monkshade en Navidad.
Él siempre va.

396
00:19:43,994 --> 00:19:46,133
Bueno, él todavía estará allí.
cuando lleguemos.

397
00:19:47,241 --> 00:19:49,943
Entonces te inclinarás ante él civilizadamente.
cada mañana

398
00:19:50,482 --> 00:19:51,818
y no pienses más en ello.

399
00:19:51,853 --> 00:19:53,154
Debo decirte, Glencora,

400
00:19:53,351 --> 00:19:55,726
Le escribo a Lady Monk para que acepte.
- ¡Plantagenet!

401
00:19:55,761 --> 00:20:00,058
Y me viene bien, Glencora,...que
no debes tener miedo de ningún hombre.

402
00:20:11,620 --> 00:20:16,704
Eh, ahh, señorita Vavasor.

403
00:20:22,739 --> 00:20:25,545
Y, ¿cuánto tiempo más?
Señorita Vavasor, ¿tenemos

404
00:20:25,580 --> 00:20:28,352
el placer de tu compañia
aquí en Matching, ¿eh?

405
00:20:28,387 --> 00:20:29,898
Creo que todavía queda un poco de tiempo.

406
00:20:29,933 --> 00:20:31,374
Oh, me alegro de eso. Je, je.

407
00:20:31,409 --> 00:20:35,458
Uh, uh, por el bien de nuestro
querida joven amiga Lady Glencara.

408
00:20:36,499 --> 00:20:38,652
Yo también me quedaré por algún tiempo.

409
00:20:38,687 --> 00:20:41,466
Para ayudar al Sr. Palliser.

410
00:20:42,463 --> 00:20:46,432
No me importa decírselo, señorita Vavasor,
que miro a nuestro amigo, el Sr. Palliser

411
00:20:46,467 --> 00:20:48,492
como el más creciente
hombre público del país.

412
00:20:48,527 --> 00:20:50,345
Me alegra oírte decir eso.

413
00:20:50,857 --> 00:20:54,479
Y si yo también dijera eso
Lady Glencara es muy joven

414
00:20:54,801 --> 00:20:57,123
y muy bajo tu influencia,

415
00:20:57,158 --> 00:21:00,265
y que el señor Palliser está muy contento
que esto debería ser así,

416
00:21:00,300 --> 00:21:02,985
¿Qué me responderías?

417
00:21:03,507 --> 00:21:06,144
- Nada en absoluto, Sr. Bott.
- Ahhh.

418
00:21:06,179 --> 00:21:09,212
Pero entonces, si tuviera que sugerir
que tal vez ella podría ser

419
00:21:09,247 --> 00:21:12,638
en la costumbre de hacer
confidencias para ti

420
00:21:12,673 --> 00:21:15,668
y, pero ella siendo tan joven
que podría ser tu deber

421
00:21:15,703 --> 00:21:18,663
- para pasar estas confidencias...
- Sr. Botts, no lo haré.

422
00:21:18,698 --> 00:21:20,766
hablar contigo sobre
Señora Glencora Palliser.

423
00:21:21,500 --> 00:21:23,650
Pero si él... ¿lo desea?

424
00:21:24,424 --> 00:21:26,604
Verás, tengo los medios para saberlo.

425
00:21:26,639 --> 00:21:30,988
que tiene la mayor confianza
en tu juicio.

426
00:21:35,436 --> 00:21:37,647
Ah, Alice, ¿has visto un fantasma?

427
00:21:37,682 --> 00:21:38,648
He visto al Sr. Bott.

428
00:21:38,649 --> 00:21:39,803
Oh, Sr. Bott.

429
00:21:39,838 --> 00:21:40,922
Señora Glencara.

430
00:21:40,957 --> 00:21:43,484
Creo que mi marido te quiere.
Está en la biblioteca.

431
00:21:45,469 --> 00:21:47,174
Oh, hombre terrible.

432
00:21:47,209 --> 00:21:48,175
¿Te ha estado molestando?

433
00:21:48,176 --> 00:21:49,263
La conversación fue ofensiva.

434
00:21:49,298 --> 00:21:51,111
- Querida, no lo ha estado intentando...
- No, no, Glencora.

435
00:21:51,146 --> 00:21:53,015
Simplemente estaba siendo muy desagradable.

436
00:21:53,016 --> 00:21:56,075
Ay, pobre Alicia. Yo quería que fueras
Haz lo mejor que puedas para conocer a Lady Midlothian.

437
00:21:56,675 --> 00:21:58,434
Aquí está Lady Midlothian.

438
00:21:58,799 --> 00:22:00,392
Mi prima Alice Vavasor.

439
00:22:00,869 --> 00:22:03,883
Me alegro de poder hacer
su conocida, señorita Vavasor.

440
00:22:03,918 --> 00:22:04,831
Señora Midlothian.

441
00:22:04,861 --> 00:22:07,957
Tu madre, cuando era joven,
Era uno de mis amigos más queridos.

442
00:22:12,701 --> 00:22:14,293
Casi no conocía a mi madre...

443
00:22:22,144 --> 00:22:23,652
Casi no conocía a mi madre.

444
00:22:23,687 --> 00:22:25,104
Ella murió cuando
Yo todavía era muy pequeña.

445
00:22:25,139 --> 00:22:27,301
Así es, querida, que
es una razón más excelente

446
00:22:27,336 --> 00:22:28,982
por qué aquellos que la amaban
debería amarte,

447
00:22:29,933 --> 00:22:32,516
y deberia estar preocupado
para tu bienestar.

448
00:22:32,551 --> 00:22:34,953
Soy lo suficientemente mayor para preocuparme
Yo mismo por eso.

449
00:22:34,988 --> 00:22:37,177
No hay duda. he oído que eres
comprometido para casarse

450
00:22:37,212 --> 00:22:39,624
un excelente caballero
-llamó el señor John Grey.

451
00:22:39,941 --> 00:22:42,394
Y entonces determiné
para tomar en Matching

452
00:22:42,429 --> 00:22:43,700
en mi viaje desde Londres,

453
00:22:44,371 --> 00:22:46,825
para felicitarte,

454
00:22:47,803 --> 00:22:52,433
y para preguntar en que fecha
su matrimonio va a tener lugar.

455
00:22:53,176 --> 00:22:55,955
Aún no hay fecha
Estoy de acuerdo, lady Midlothian.

456
00:22:55,990 --> 00:22:58,577
Ahora lo entiendo.
¿Por qué no, orar?

457
00:22:59,149 --> 00:23:01,730
Su compromiso es en
varios meses de pie,

458
00:23:02,595 --> 00:23:06,927
y eres una mujer demasiado madura, querida,
fingir que es tímido en tales asuntos.

459
00:23:07,184 --> 00:23:10,325
No pretendo nada en estos asuntos,
Lady Midlothian, excepto mi

460
00:23:10,360 --> 00:23:13,466
- indudable derecho a la privacidad.
- Pero he venido aquí especialmente.

461
00:23:13,501 --> 00:23:16,489
- para discutir el asunto.
- Entonces su señoría debe estar decepcionada.

462
00:23:21,257 --> 00:23:23,111
Había escuchado hace algunos años

463
00:23:23,740 --> 00:23:27,209
que te habías convertido imprudentemente
adjunto en otra dirección.

464
00:23:27,244 --> 00:23:28,215
- Señora Midlothian, yo...
- De donde vinieron

465
00:23:28,250 --> 00:23:31,522
no tenia ninguna de las cualidades para recomendarlo
Eso habla muy bien del Sr. Grey.

466
00:23:31,557 --> 00:23:34,144
- No puedo. no lo haré...
- Si este retraso ha sido causado

467
00:23:34,179 --> 00:23:38,687
por cualquier otra persona que no sea usted un proyecto controvertido,...
¡Nada podría ser más desafortunado!

468
00:23:38,722 --> 00:23:41,136
- Lady Midlothian, esta es mi..
- Mi querida señorita Vavasor,

469
00:23:41,171 --> 00:23:43,550
es tu deber llevar a cabo
un compromiso hecho por usted mismo.

470
00:23:43,585 --> 00:23:45,662
es en todos los aspectos

471
00:23:46,031 --> 00:23:48,753
Y te dará entera satisfacción.
a tus amigos y familiares

472
00:23:48,788 --> 00:23:51,475
Debe perdonarme, Lady Midlothian,
si digo que puedo tener

473
00:23:51,510 --> 00:23:53,558
No conversamos con usted sobre este asunto.

474
00:23:53,777 --> 00:23:57,190
Plantagenet, Lady Midlothian
Ha llegado sano y salvo.

475
00:23:57,225 --> 00:23:59,712
Lady Midlothian, espero
tu viaje no te ha cansado.

476
00:23:59,747 --> 00:24:02,200
Nada me cansa, señor Palliser.
cuando tengo un deber que cumplir.

477
00:24:02,235 --> 00:24:03,653
Estoy muy feliz de escuchar esto.

478
00:24:04,138 --> 00:24:05,479
Señorita Vavasor, parece acalorada.

479
00:24:05,859 --> 00:24:07,189
¿Confío en que no se encuentre mal?

480
00:24:07,190 --> 00:24:10,150
La señorita Vavasor, el señor Palliser, acaba de
sido sometido a las más intolerables

481
00:24:10,185 --> 00:24:11,762
intromisión en sus asuntos privados.

482
00:24:11,797 --> 00:24:15,540
La señorita Vavasor es la más...
mujer joven obstinada

483
00:24:15,575 --> 00:24:17,230
¡Me he conocido todos en mi vida!

484
00:24:21,366 --> 00:24:22,898
Este comportamiento no me sorprende.

485
00:24:22,933 --> 00:24:25,287
tengo el mayor posible
objeción a su padre,

486
00:24:25,322 --> 00:24:27,414
quien logró conectarse
él mismo con nuestra familia

487
00:24:27,449 --> 00:24:29,641
de una manera vergonzosa sin
¡el más mínimo estímulo!

488
00:24:30,330 --> 00:24:32,824
no creo tener
hablado con él desde entonces.

489
00:24:35,521 --> 00:24:37,467
- Pero ahora lo extrañaré aún más.

490
00:24:37,502 --> 00:24:39,742
Y dile mi opinión.

491
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
Señorita Vavasor, yo...
Casi no sé qué decir.

492
00:24:49,977 --> 00:24:53,136
Alicia es simplemente...
emocionado, Plantagenet.

493
00:24:53,468 --> 00:24:56,415
Bueno, verás que esta noche hay luna llena,
y Alice y yo pensamos que podríamos

494
00:24:56,450 --> 00:24:58,141
caminar por su luz en el
Ruinas del Priorato.

495
00:24:58,716 --> 00:25:01,533
Hacía tiempo que habíamos planeado este romántico
expedición, ¿no es así, Alice?

496
00:25:02,568 --> 00:25:04,563
Oh, a menudo hemos
Hablé de ello, por supuesto.

497
00:25:04,598 --> 00:25:06,968
Glencora, no conozco el
motivo de la angustia de la señorita Vavasor,

498
00:25:07,003 --> 00:25:09,830
pero la gente no suele
salir por la noche en diciembre.

499
00:25:09,865 --> 00:25:11,500
Es una razón más
por qué queremos hacerlo.

500
00:25:11,535 --> 00:25:13,772
Nos abrigaremos,
y nadie necesita preocuparse por nosotros

501
00:25:13,807 --> 00:25:15,680
y salir como contra vampiros,

502
00:25:15,715 --> 00:25:18,668
aunque Alice, sola, creo
es más que un rival para ellos.

503
00:25:19,702 --> 00:25:22,246
Debería pensarlo de nuevo, Lady Glencara.
Realmente lo haría.

504
00:25:22,281 --> 00:25:24,405
Creo que es muy
tontería que hacer.

505
00:25:24,801 --> 00:25:27,144
Estoy bastante seguro señorita
Vavasor está de acuerdo conmigo.

506
00:25:27,179 --> 00:25:29,488
Por supuesto, si lo prohíbes,
no iremos.

507
00:25:29,822 --> 00:25:30,641
- ¿Prohibirlo?

508
00:25:32,107 --> 00:25:32,885
No.

509
00:25:33,492 --> 00:25:34,912
No lo prohibiré.

510
00:25:36,497 --> 00:25:39,906
Entonces eso está arreglado.
Saldremos a las diez.

511
00:25:49,421 --> 00:25:51,718
Una cena muy agradable, tía Duphemia.

512
00:25:52,103 --> 00:25:55,008
Hecho aún más agradable
por la ausencia de mi tío.

513
00:25:55,726 --> 00:25:58,401
- ¿Dónde está?
- En Londres.

514
00:25:59,651 --> 00:26:02,701
Interferir en algunos
negocios políticos u otros.

515
00:26:03,090 --> 00:26:05,462
Pero Burgo volverá mañana.

516
00:26:05,497 --> 00:26:07,516
Entonces, ¿qué tengo que decirte?
hay que decirlo ahora.

517
00:26:07,848 --> 00:26:11,096
- Sobre la fiesta de Navidad, querrás decir.
- Se trata de la fiesta de Navidad, quiero decir.

518
00:26:11,131 --> 00:26:13,602
Ahora deja eso
Decantador solo, Burgo.

519
00:26:13,637 --> 00:26:15,476
Préstame atención.

520
00:26:15,511 --> 00:26:18,082
Tuviste suficiente
para beber en la cena.

521
00:26:18,117 --> 00:26:19,272
¿Cuál es tu juego?

522
00:26:19,307 --> 00:26:22,807
No tengo juego, Burgo.
Puede que tengas uno.

523
00:26:22,842 --> 00:26:24,993
Pero no sé nada de eso.
estoy en completa ignorancia

524
00:26:25,028 --> 00:26:25,861
de tu intención.

525
00:26:25,896 --> 00:26:27,904
- ¿Oh sí?
- Ah, sí, Burgo.

526
00:26:27,939 --> 00:26:29,720
Si alguna vez fuera conocido
haberte ayudado

527
00:26:29,920 --> 00:26:31,701
seria mi ruina
y tu tío.

528
00:26:31,736 --> 00:26:35,168
Pero podría suceder
que en mi casa tu puedas

529
00:26:35,203 --> 00:26:38,003
encontrar algo completamente fortuito
oportunidad de avanzar en sus asuntos.

530
00:26:38,253 --> 00:26:40,139
¿Ahora me entiendes, Burgo?

531
00:26:40,174 --> 00:26:41,782
Eso creo, tía Duphemia.

532
00:26:42,289 --> 00:26:45,312
Cuéntame un poco más sobre
esta oportunidad fortuita.

533
00:26:45,512 --> 00:26:48,535
Tú y otros vendrán aquí.
como es habitual en Nochebuena.

534
00:26:48,805 --> 00:26:52,941
Luego vinieron más invitados, entre ellos los Palliser,
Llegará para unirse a nosotros unos días después.

535
00:26:52,976 --> 00:26:54,115
¿Definitivamente vienen?

536
00:26:54,150 --> 00:26:56,355
Sí, escuché del Sr. Palliser.
hace unos días.

537
00:26:58,834 --> 00:27:00,907
No, Burgo, el decantador no.

538
00:27:01,522 --> 00:27:03,212
Ahora ven aquí
y siéntate a mi lado.

539
00:27:06,229 --> 00:27:07,353
¡Burgo!

540
00:27:18,485 --> 00:27:19,737
Eso es mejor.

541
00:27:20,520 --> 00:27:23,644
Ahora, si alguien menciona
los Palliser antes de llegar

542
00:27:23,679 --> 00:27:25,200
reflejarás completa indiferencia.

543
00:27:26,416 --> 00:27:28,882
Y cuando vengan
no le pagarás más

544
00:27:28,917 --> 00:27:31,918
que la más mínima cortesía social
establecidos por la costumbre social.

545
00:27:31,953 --> 00:27:33,038
¿A dónde nos lleva todo esto?

546
00:27:33,073 --> 00:27:37,118
Nos está atrapando, Burgo,
al día siguiente de su llegada.

547
00:27:37,153 --> 00:27:39,493
Ahora, esa mañana
Invitaré a Lady Glencora

548
00:27:39,528 --> 00:27:40,700
hasta mi sala de estar privada.

549
00:27:40,735 --> 00:27:46,441
Entiendo que el Sr. Palliser
siempre trabaja o lee por las mañanas,

550
00:27:46,448 --> 00:27:48,374
así podré preguntárselo a ella sola.

551
00:27:48,409 --> 00:27:53,379
Ahora, después de un tiempo la dejaré como si
brevemente con algún pretexto u otro,

552
00:27:54,147 --> 00:27:58,497
y luego vendrás llamando a la puerta
con algún pretexto u otro.

553
00:27:59,558 --> 00:28:01,267
Y el resto depende de ti.

554
00:28:01,302 --> 00:28:04,565
¿Hago un arreglo con ella o hago
¿Conseguiré que se escape conmigo en ese mismo momento?

555
00:28:04,600 --> 00:28:06,278
Eso depende totalmente de ti, Burgo.

556
00:28:06,313 --> 00:28:10,557
Quiero decir que puedo decir u ordenar lo mejor del hogar.
que accidentalmente os quedáis solos.

557
00:28:10,592 --> 00:28:11,961
Más que eso no puedo hacer.

558
00:28:11,996 --> 00:28:13,974
No, supongo que no.

559
00:28:14,280 --> 00:28:16,722
Aun así, diez minutos a solas con ella.
Eso debería funcionar.

560
00:28:16,757 --> 00:28:19,648
tendrás más
de diez minutos.

561
00:28:22,614 --> 00:28:26,924
Tía Dufemia,...
has perdido tu verdadera vocación.

562
00:28:26,959 --> 00:28:27,999
¿Qué es eso?

563
00:28:28,034 --> 00:28:30,798
Ahora mira, solo hay
Una cosa más puedes hacer por mí.

564
00:28:32,258 --> 00:28:33,344
Préstame diez libras.

565
00:28:33,617 --> 00:28:37,440
Ay, Burgo, tu tío.
me mantiene tan corto.

566
00:28:37,475 --> 00:28:38,864
Sí, lo sé.

567
00:28:40,220 --> 00:28:42,696
Oh, vamos, Duphemia.
sólo diez libras.

568
00:28:43,239 --> 00:28:44,696
Tengo que regresar a Londres.

569
00:28:44,731 --> 00:28:47,319
tengo que sobrevivir
de alguna manera hasta Navidad.

570
00:28:47,868 --> 00:28:50,256
Todo lo que tengo a mi nombre
Son dos florines de plata.

571
00:28:50,291 --> 00:28:51,758
Oh.

572
00:28:52,315 --> 00:28:55,944
Ah, ahora que lo pienso, Burgo,
Te lo daré por la mañana.

573
00:28:55,979 --> 00:28:58,196
Pero no puedo más.
¿Lo entiendes?

574
00:28:58,830 --> 00:29:00,694
Así que espero que cuando vengas
De vuelta aquí en Navidad

575
00:29:00,729 --> 00:29:02,414
estarás mejor provisto.

576
00:29:03,039 --> 00:29:05,101
Las cosas van bien, tendrás que hacerlo.

577
00:29:05,136 --> 00:29:08,160
Oh, sí, tía Duphemia...
todo está arreglado.

578
00:29:08,949 --> 00:29:10,007
Te prometo que.

579
00:30:06,252 --> 00:30:07,541
¿No es hermoso?

580
00:30:08,539 --> 00:30:10,027
Me encanta.

581
00:30:10,613 --> 00:30:12,677
El señor Palliser no
quieres que vayamos.

582
00:30:13,289 --> 00:30:14,806
Entonces debería haberlo dicho.

583
00:30:16,512 --> 00:30:18,234
Lo dejó bastante claro.

584
00:30:18,774 --> 00:30:21,199
Pero él no lo prohibió.

585
00:30:29,810 --> 00:30:33,864
Fue en una luna así...
en el jardín durante el baile

586
00:30:33,899 --> 00:30:35,233
cuando conocí a Burgo.

587
00:30:35,933 --> 00:30:38,651
Pero entonces... entonces llegó el verano.

588
00:30:39,078 --> 00:30:40,294
Verano para los dos.

589
00:30:40,329 --> 00:30:41,569
Ah, Glencora.

590
00:30:42,359 --> 00:30:46,399
Si fuera otra noche así...
que Burgo vuelva a verme.

591
00:30:47,841 --> 00:30:49,149
Yo iría con él.

592
00:30:50,155 --> 00:30:52,654
Glencora, no debes hablar así.

593
00:30:52,972 --> 00:30:55,551
recuerda lo que eres
tu marido y tú misma.

594
00:30:59,129 --> 00:31:01,662
Sé lo que le debo por esto.

595
00:31:03,537 --> 00:31:06,247
Le debo un hijo...
un hijo para ser su heredero,

596
00:31:06,282 --> 00:31:08,372
pero no hay señales de eso
entonces él no me ama.

597
00:31:08,407 --> 00:31:11,312
No te ama.

598
00:31:15,312 --> 00:31:22,170
Glencora, tu...no quieres decir
que no está... atento,

599
00:31:22,967 --> 00:31:24,577
¿Cómo debería ser un marido?

600
00:31:24,612 --> 00:31:27,211
Oh, sí, es igual de atento.
cuando puede dedicar tiempo

601
00:31:27,246 --> 00:31:31,184
de sus libros y sus artículos,
pero él... bueno, trabaja tan tarde que

602
00:31:31,219 --> 00:31:34,045
a veces estoy casi dormido
cuando viene a mí.

603
00:31:43,393 --> 00:31:45,677
Glencora, ¿qué estás haciendo?
Te resfriarás.

604
00:31:45,712 --> 00:31:47,201
Lo sé, y quiero resfriarme.

605
00:31:47,236 --> 00:31:49,962
De esa manera puedo esconderme
y escapar de lo que pueda pasar.

606
00:31:49,997 --> 00:31:52,238
Aquí en Matching no puede pasar nada.

607
00:31:52,273 --> 00:31:53,538
Pero en otra parte, Alice.

608
00:31:55,099 --> 00:31:57,992
Escucha, hay esta casa
llamado Monkshade,

609
00:31:58,137 --> 00:32:00,755
y Plantagenet y yo somos
invitado allí después de Navidad.

610
00:32:01,371 --> 00:32:02,352
Bueno, ¿qué pasa con eso?

611
00:32:03,209 --> 00:32:05,299
Pero Alice sabes quién estará allí.

612
00:32:06,683 --> 00:32:07,874
Entonces no debes ir.

613
00:32:07,909 --> 00:32:09,702
Pero el señor Palliser debe irse.

614
00:32:09,737 --> 00:32:10,670
Puede ir solo.

615
00:32:12,085 --> 00:32:14,407
Alicia ya le he dicho
que Burgo estará allí.

616
00:32:14,759 --> 00:32:17,040
Pero como no tiene importancia
eres mi esposa, dijo,

617
00:32:17,075 --> 00:32:18,700
no puede significar.

618
00:32:18,735 --> 00:32:22,483
Glencora, debes decirle claramente
que... no... irás.

619
00:32:22,518 --> 00:32:24,579
Y te lo digo claro,
que no escuchará.

620
00:32:26,628 --> 00:32:28,633
A menos que me vuelva loco
con este hombre.

621
00:32:28,689 --> 00:32:30,545
Enojado.

622
00:32:33,216 --> 00:32:34,520
No oye nada.

623
00:32:34,555 --> 00:32:37,281
Le hablo. Le explico.
Él simplemente...

624
00:32:38,292 --> 00:32:40,616
Oh, el solo
No lo entiende, Alicia.

625
00:32:41,958 --> 00:32:43,821
Él simplemente no entiende.

626
00:32:44,279 --> 00:32:45,403
Alicia, no lo sé.

627
00:32:46,062 --> 00:32:47,614
- Ah, no creo...

628
00:32:58,426 --> 00:32:59,805
Ah, señorita Vavasor.

629
00:33:00,564 --> 00:33:01,721
Señor Palliser.

630
00:33:02,776 --> 00:33:05,091
Mi esposa me pide que diga eso.
debe quedarse en su habitación.

631
00:33:06,231 --> 00:33:09,724
Ella se ha resfriado muy fuerte después de tu
Paseo impetuoso juntos en la oscuridad.

632
00:33:09,759 --> 00:33:11,026
Entonces iré con ella.

633
00:33:11,061 --> 00:33:12,708
No, ahora no, señorita Vavasor.

634
00:33:12,743 --> 00:33:14,356
Necesita descanso y tranquilidad.

635
00:33:14,799 --> 00:33:15,925
- Sr. Palliser.

636
00:33:17,247 --> 00:33:18,389
-Glencora...

637
00:33:20,048 --> 00:33:23,411
Lady Glencora últimamente
me habló de ciertos asuntos,

638
00:33:23,446 --> 00:33:26,683
que tienen gran importancia
para ustedes dos.

639
00:33:26,706 --> 00:33:28,011
Bueno, hable, señorita Vavasor.

640
00:33:29,086 --> 00:33:32,970
Señor Palliser, ella no quiere ir.
a Monkshade después de Navidad.

641
00:33:34,123 --> 00:33:35,453
Creo que sabes por qué.

642
00:33:35,843 --> 00:33:37,587
Bueno, esto es mera puerilidad.

643
00:33:37,967 --> 00:33:40,330
Ella debe endurecer su espalda.
y boca abajo.

644
00:33:40,331 --> 00:33:43,151
Señor Palliser, ella no debe ir a
Monkshade, de hecho, no debe hacerlo.

645
00:33:43,186 --> 00:33:46,179
Señorita Vavasor, cuando necesito su consejo
al hacer planes para mí y mi esposa

646
00:33:46,214 --> 00:33:47,902
Me atreveré a consultarte.

647
00:33:48,421 --> 00:33:51,165
Mientras tanto, como Lady Glencora
no estará lo suficientemente en forma para entretenerte

648
00:33:51,200 --> 00:33:52,210
durante varios días por venir

649
00:33:52,245 --> 00:33:54,980
podrías encontrarte
más cómodo en otro lugar.

650
00:33:56,852 --> 00:33:58,247
Muy bien, señor Palliser.

651
00:33:59,632 --> 00:34:01,981
Debo ir con mi abuelo
en Westmorland para Navidad

652
00:34:02,016 --> 00:34:05,069
asi sera convento para mi
pasar unos días en Londres primero.

653
00:34:18,221 --> 00:34:19,940
Bueno, ¿cómo te sientes ahora, Glencora?

654
00:34:19,975 --> 00:34:22,923
Oh, bastante podrido pero no peor.

655
00:34:22,958 --> 00:34:24,697
Desearía que me dejaras
baja las escaleras.

656
00:34:24,732 --> 00:34:26,420
No, querida, hoy no.

657
00:34:26,455 --> 00:34:28,295
Y en esto,
¿podrías obedecerme por favor?

658
00:34:28,330 --> 00:34:30,136
Oh, de verdad, ¿me enviarás?
¿Alice aquí arriba?

659
00:34:30,171 --> 00:34:31,975
La señorita Vavasor está haciendo las maletas.

660
00:34:32,002 --> 00:34:34,181
- Ella se va esta tarde.
- Plantagenet.

661
00:34:34,508 --> 00:34:35,646
Todo esto es lo mejor.

662
00:34:35,925 --> 00:34:38,564
Ahora estarás completamente ocupado
en recuperar tu salud

663
00:34:38,599 --> 00:34:41,204
y al hacer tus preparativos
para ir a Monkshade.

664
00:34:41,239 --> 00:34:43,213
ya te lo dije
No puedo ir allí.

665
00:34:44,009 --> 00:34:47,381
Esto es una molestia, Glencora.
que debes soportar y superar.

666
00:34:47,554 --> 00:34:50,879
Por qué me conviene que vayamos a Monkshade.
- Podrías ir solo.

667
00:34:51,645 --> 00:34:53,868
Ya he aceptado para los dos.

668
00:34:54,540 --> 00:34:58,588
Ahora, Glencora, eres mi esposa,...
y es tu deber acompañarme.

669
00:34:58,623 --> 00:35:01,098
Pero no me necesitarás.
Usted mismo dijo que todos son políticos.

670
00:35:01,133 --> 00:35:03,123
Su ausencia podría dar lugar a comentarios.

671
00:35:03,158 --> 00:35:05,113
Y ese es un final
de esta discusión.

672
00:35:07,355 --> 00:35:08,461
Ahora debes descansar.

673
00:35:41,539 --> 00:35:43,577
Alice, volviste temprano.

674
00:35:43,612 --> 00:35:45,580
- Sí, papá.
- Eh, eh. Bueno

675
00:35:45,615 --> 00:35:47,622
Eso te dará tiempo
para entregar tu equipaje

676
00:35:47,657 --> 00:35:49,078
antes de ir a Westmorland.

677
00:35:50,337 --> 00:35:53,638
Ah, sí, y John Grey.
Estaré en Londres el jueves.

678
00:35:53,673 --> 00:35:55,344
y él está esperando verte
antes de que nos vayamos.

679
00:35:55,345 --> 00:35:56,732
¿Papá?

680
00:35:56,948 --> 00:35:57,587
Sí.

681
00:35:57,622 --> 00:36:01,491
Creo que deberías saber eso...
Finalmente rechacé al Sr. Grey.

682
00:36:01,526 --> 00:36:03,677
Ay, diablos tienes, ¿cuándo?

683
00:36:03,712 --> 00:36:05,902
Una de las últimas cosas que hice
antes de salir de Matching

684
00:36:05,937 --> 00:36:08,521
fue escribirle y decirle que podía
ya no lo hace feliz como su esposa.

685
00:36:08,556 --> 00:36:09,543
Ahora o nunca.

686
00:36:09,578 --> 00:36:13,194
¡Nunca escuché tanta basura en mi vida!
¿Por qué no puedes hacerlo feliz?

687
00:36:13,229 --> 00:36:14,230
No somos adecuados.

688
00:36:14,635 --> 00:36:18,015
Bueno, ¿qué le pasa?
Todos los días es un imbécil un poco pomposo.

689
00:36:18,050 --> 00:36:20,314
pero es un caballero.
¿Qué más esperas?

690
00:36:20,349 --> 00:36:23,739
No lo sé, papá...
pero sí sé que está terminado.

691
00:36:24,061 --> 00:36:26,239
El señor Gray recibirá mi carta.
a primera hora de la mañana.

692
00:36:27,554 --> 00:36:31,826
Oh, bueno... no es para mí.
para decirte con quién te vas a casar.

693
00:36:31,861 --> 00:36:33,121
Una chica de tu edad.

694
00:36:34,022 --> 00:36:37,211
Ahora, dibuja que eres tu propia amante.
y el dinero está en tus propias manos.

695
00:36:38,201 --> 00:36:43,417
Pero espero que no pase nada.
que suceda por mi bien y por el tuyo

696
00:36:43,452 --> 00:36:45,304
¡Con tu maldito primo George!

697
00:36:49,310 --> 00:36:50,717
Ahí lo tienes, Burgo.

698
00:36:50,752 --> 00:36:52,613
Complementos del Sr. Magruin.

699
00:36:52,648 --> 00:36:56,011
Y una muy feliz Navidad con Lady Monk.
- Eh.

700
00:37:04,722 --> 00:37:07,051
Vavasor y Burgo
juntos de nuevo ya veo.

701
00:37:07,086 --> 00:37:08,755
¿Qué?

702
00:37:08,848 --> 00:37:09,937
Dos iguales.

703
00:37:10,160 --> 00:37:12,941
Oh, no lo sé.
Eh, eh. Hola.

704
00:37:15,109 --> 00:37:16,957
Al menos, el de Vavasor
tratando de hacer algo.

705
00:37:17,146 --> 00:37:19,767
Ya sabes, Planty Palliser.
Habló bastante bien de él el otro día.

706
00:37:19,802 --> 00:37:20,872
¿Lo hizo?

707
00:37:21,851 --> 00:37:22,895
Mira, Barrington.

708
00:37:23,727 --> 00:37:25,931
la última vez que hablé contigo
sobre George Vavasor

709
00:37:26,184 --> 00:37:28,552
dije que pensaba
que estaba perfectamente sano.

710
00:37:29,201 --> 00:37:30,273
Y lo dije en serio.

711
00:37:30,651 --> 00:37:31,440
¿Entonces?

712
00:37:32,035 --> 00:37:32,741
Mmm.

713
00:37:33,415 --> 00:37:34,402
¿Y ahora, Dolly?

714
00:37:36,029 --> 00:37:38,120
Hay algo muy sospechoso
sobre el tipo.

715
00:37:38,934 --> 00:37:41,047
O su dinero... o ambos.

716
00:37:41,479 --> 00:37:44,008
Pasa demasiado tiempo
con Burgo Fitzgerald.

717
00:37:45,985 --> 00:37:49,128
Dicen que lo está intentando
para recaudar dinero en Vavasor Hall.

718
00:37:49,871 --> 00:37:52,037
con su abuelo
todavía vivo y coleando.

719
00:37:52,911 --> 00:37:54,962
El lugar ni siquiera está vinculado a él.

720
00:37:55,805 --> 00:37:57,997
¿Es ese el tipo de cosas que
¿Quieres en el Partido Liberal?

721
00:37:58,032 --> 00:38:00,634
Ja, ja, ja, bueno, es del tipo
de cosas que siempre estamos recibiendo,

722
00:38:00,669 --> 00:38:01,742
nos guste o no.

723
00:38:02,192 --> 00:38:05,617
Pero ya sabes, ese tipo de tipos
tienden a ser bastante rectos en la Cámara.

724
00:38:06,916 --> 00:38:09,899
De todos modos, Dolly, todos estábamos de acuerdo.
crear una combinación, George Vavasor

725
00:38:09,934 --> 00:38:12,837
es tener una oportunidad en el
Distrito de Chelsea con nuestra bendición.

726
00:38:13,298 --> 00:38:15,898
Es probable que haya elecciones parciales
ahí en cualquier momento.

727
00:38:15,899 --> 00:38:20,411
Y si entra... bueno,
ya veremos cómo sigue.

728
00:38:32,741 --> 00:38:33,416
Alicia.

729
00:38:36,833 --> 00:38:38,235
¿De vuelta del Matching?

730
00:38:38,270 --> 00:38:39,236
Como ves.

731
00:38:42,028 --> 00:38:43,660
Y una mujer libre otra vez.

732
00:38:44,825 --> 00:38:46,222
¿Cómo supiste eso?

733
00:38:46,257 --> 00:38:47,620
Ho, ho, mirándote.

734
00:38:48,570 --> 00:38:49,967
Eres la antigua Alice.

735
00:38:50,890 --> 00:38:51,944
Mi Alicia.

736
00:38:53,568 --> 00:38:56,095
¿Quién ha dejado la leche?

737
00:38:57,715 --> 00:39:00,009
Disfruta el sabor del brandy.

738
00:39:01,293 --> 00:39:02,284
Jorge.

739
00:39:03,934 --> 00:39:05,745
Sabía que lo verías
tarde o temprano.

740
00:39:05,780 --> 00:39:07,607
Después de ese tiempo en Suiza.

741
00:39:17,172 --> 00:39:19,340
Oh, cásate conmigo, Alice.

742
00:39:20,661 --> 00:39:22,056
Te necesito.

743
00:39:23,034 --> 00:39:24,114
¿Mi padre?

744
00:39:25,266 --> 00:39:26,858
Eres tu propia amante.

745
00:39:26,901 --> 00:39:28,543
Eso es lo que dijo.

746
00:39:29,858 --> 00:39:31,174
¿Mi abuelo?

747
00:39:31,209 --> 00:39:33,677
Ah, no puede decir nada.

748
00:39:36,576 --> 00:39:38,099
Habla con él cuando subas allí.

749
00:39:38,134 --> 00:39:41,932
Él te respeta. tu podrías
poder hacer que se recupere.

750
00:39:41,949 --> 00:39:42,812
¿Traerlo?

751
00:39:43,170 --> 00:39:44,243
A nuestro matrimonio.

752
00:39:45,704 --> 00:39:48,859
Y a otras cosas, Alice.
Voy a necesitar dinero para estas elecciones.

753
00:39:49,570 --> 00:39:51,685
es lo ultimo
ese viejo tacaño pagaría.

754
00:39:52,054 --> 00:39:54,610
¿Se ha ido todo, George, todo el dinero?
trajiste contigo?

755
00:39:54,851 --> 00:39:56,773
Bueno, digamos que está atado.

756
00:39:57,740 --> 00:39:59,009
Tengo dinero, George.

757
00:39:59,403 --> 00:40:01,666
Si lo necesita para las elecciones,
puedes confiar en mí.

758
00:40:01,701 --> 00:40:02,934
Sólo si te casas conmigo.

759
00:40:03,826 --> 00:40:08,503
No puedo tocar tu dinero hasta...
Eres, o pronto serás, mi esposa.

760
00:40:10,382 --> 00:40:12,158
Seré tu esposa, George.

761
00:40:13,389 --> 00:40:17,289
Como dices, soy la antigua Alice.

762
00:40:18,045 --> 00:40:21,402
Sí... desde que regresaste de Matching.

763
00:40:22,023 --> 00:40:23,349
¿Qué pasó allí?

764
00:40:24,772 --> 00:40:27,951
Aprendí que hay que dar
el corazón es la libertad

765
00:40:28,581 --> 00:40:31,727
mientras todavía hay tiempo.

766
00:40:50,310 --> 00:40:51,352
Abuelo.

767
00:40:52,677 --> 00:40:54,235
hay algo
que debes saber.

768
00:40:54,573 --> 00:40:55,755
Sí querido.

769
00:40:55,790 --> 00:40:57,240
Lo cual todos debéis saber.

770
00:40:59,236 --> 00:41:01,592
Siempre me has dicho
que debería estar casado.

771
00:41:01,845 --> 00:41:04,969
Y así debería hacerlo, querida, con el señor Grey.

772
00:41:05,494 --> 00:41:07,158
Eso ya no es posible.

773
00:41:09,636 --> 00:41:11,457
Voy a hablarte de otro compromiso.

774
00:41:13,378 --> 00:41:14,673
¿Otro, Alicia?

775
00:41:14,708 --> 00:41:17,255
¿Recuerdas hace algunos años?
Me iba a casar con mi primo George.

776
00:41:17,290 --> 00:41:18,258
Ay, Alicia.

777
00:41:18,293 --> 00:41:22,826
Y ahora, supongo, ¿vas a decirme que has vuelto a hacer las paces con él?
- Sí, señor.

778
00:41:22,861 --> 00:41:25,431
Sabía cómo sería,
atacando así a nosotros en Suiza.

779
00:41:25,466 --> 00:41:27,990
Oh, Alice, mi hermana, mi propia hermana.

780
00:41:28,025 --> 00:41:31,702
Y ese es el significado de tu
Dejando plantado al Sr. Grey, ¿verdad?

781
00:41:31,737 --> 00:41:32,892
Ay, abuelo.

782
00:41:33,436 --> 00:41:36,415
Bueno, querida
No quiero ser malhumorado.

783
00:41:37,491 --> 00:41:41,384
entonces te vas a casar
George, después de todo, ¿verdad?

784
00:41:42,743 --> 00:41:44,466
¿Tu padre lo aprueba?

785
00:41:44,501 --> 00:41:49,189
Creo que es un hombre tan inseguro.
como siempre supe que debía confiarme

786
00:41:49,224 --> 00:41:51,007
con la alegría de una joven,
y eso es todo.

787
00:41:51,042 --> 00:41:52,715
Eres demasiado duro con mi hermano.
Tío Juan.

788
00:41:52,750 --> 00:41:57,983
Lo sé... no lo haré
recibirlo como mi yerno.

789
00:42:06,672 --> 00:42:08,624
Abuelo, verás, necesito tu ayuda.

790
00:42:10,230 --> 00:42:13,683
¿No consentirías en ver?
¿George aquí otra vez como tu nieto?

791
00:42:13,718 --> 00:42:14,766
¡Nunca!

792
00:42:15,583 --> 00:42:19,585
Cásate con él si quieres...
pero no lo traigas aquí.

793
00:42:19,620 --> 00:42:23,180
- Si se ha equivocado, le rogará a su par...
- ¿Si se ha equivocado?

794
00:42:24,208 --> 00:42:26,771
¿No deseaba malgastar mis bienes?

795
00:42:26,806 --> 00:42:28,426
Todavía lo hace, por lo que he oído.

796
00:42:29,152 --> 00:42:32,922
Tenga cuidado, señorita, o gastará cada centavo suyo.
- ¡Señor!

797
00:42:32,957 --> 00:42:35,428
Por favor cree, abuelo,
pero ya no es el hombre que era.

798
00:42:36,462 --> 00:42:38,207
Y recuerda, él es tu heredero.

799
00:42:38,242 --> 00:42:39,953
Ahora mire, señorita Alice.

800
00:42:40,871 --> 00:42:44,552
George Vavasor es el único hijo
de mi hijo mayor,

801
00:42:45,349 --> 00:42:49,247
y por esa razón deberá
heredaré esta propiedad cuando yo ya no esté.

802
00:42:49,248 --> 00:42:51,305
Porque así deberían ser las cosas.

803
00:42:51,967 --> 00:42:55,384
Pero hasta entonces no
ten un centavo de mi parte,

804
00:42:56,284 --> 00:43:00,856
y no entrará por estas puertas
hasta que sea sacado de ellos muerto.

805
00:43:03,162 --> 00:43:07,528
Sí, eso es muy cierto. El señor Palliser y
Se espera a Lady Glencora esta tarde.

806
00:43:07,563 --> 00:43:10,832
Será interesante ver
si el matrimonio la ha cambiado.

807
00:43:11,557 --> 00:43:14,126
Ah, Duke y Sr. Erle,
¿Cómo estuvo la caza?

808
00:43:14,161 --> 00:43:17,004
Oh, muy hermosa, Lady Monk, muy hermosa.
Una buena carrera hacia Marley's Edge

809
00:43:17,039 --> 00:43:19,745
Y luego, bueno, mi camino a casa.

810
00:43:19,780 --> 00:43:22,416
- ¿Caminar?
- El caballo quedó cojo. - Oh.

811
00:43:22,451 --> 00:43:27,831
Me temo que su joven sobrino, Fitzgerald,
casi provoca un accidente muy desagradable.

812
00:43:27,866 --> 00:43:31,349
- Siempre fue un jinete muy gallardo.
- Imprudente, lo llamo yo.

813
00:43:31,384 --> 00:43:32,795
Sin respeto por su caballo.

814
00:43:32,830 --> 00:43:35,422
Oh, debo recomendarlo.
ser más cauteloso a partir de ahora.

815
00:43:35,457 --> 00:43:37,277
¿Me disculpas?
Duque.

816
00:43:39,036 --> 00:43:42,023
Has oído, Duke, que Fitzgerald
es la niña de sus ojos.

817
00:43:42,058 --> 00:43:44,621
Sí, muy podrido hasta la médula.

818
00:43:44,656 --> 00:43:47,747
He oído que has hecho una exposición.
de ti mismo en el campo de caza.

819
00:43:47,959 --> 00:43:51,067
Te pregunté, Burgo, particularmente,
para no llamar la atención.

820
00:43:51,102 --> 00:43:53,996
Tenían que estar aquí a las cinco en punto.

821
00:43:54,031 --> 00:43:56,223
Ojalá viniera sin él.
- No, no lo es.

822
00:43:56,750 --> 00:44:00,554
Ahora recuerda que debes ser cortés.
civilizado con ambos, ni menos ni más.

823
00:44:00,589 --> 00:44:02,550
Intentaré mantenerlos fuera de tu camino.
tanto como sea posible.

824
00:44:02,621 --> 00:44:04,565
Pero la estarás poniendo
en mi camino mañana, ¿no?

825
00:44:04,600 --> 00:44:07,575
Cuando tengas la 'oportunidad' de conocerla mañana,
Burgo, necesitarás dar lo mejor de ti

826
00:44:07,610 --> 00:44:09,359
lo que significará
cuanto menos de esto, mejor.

827
00:44:10,150 --> 00:44:11,421
Deben ser ellos ahora.

828
00:44:14,430 --> 00:44:16,286
- Estimado señor Palliser.
- Señora Monje.

829
00:44:16,321 --> 00:44:18,245
Y el fiel Sr. Bott.

830
00:44:18,280 --> 00:44:20,135
¿Dónde está Lady Glencora?

831
00:44:20,170 --> 00:44:21,936
ella ha sido obligada
Quédate en casa, Lady Monk.

832
00:44:21,971 --> 00:44:23,323
- Se ha resfriado muy fuerte.
- Ay,

833
00:44:23,358 --> 00:44:25,353
todos hemos estado esperando
a tenerla entre nosotros

834
00:44:25,388 --> 00:44:27,377
- por encima de todo.
- Y ella a venir.

835
00:44:27,412 --> 00:44:29,399
Espero que no sea nada grave.

836
00:44:29,434 --> 00:44:32,105
Ah, bueno, hace un tiempo ella insistió.
al salir de noche

837
00:44:32,140 --> 00:44:34,856
para mostrar las ruinas del priorato
a un amigo curioso.

838
00:44:34,891 --> 00:44:36,323
A la luz de la luna, Lady Monk.

839
00:44:36,358 --> 00:44:40,286
Qué romántico.
Qué parecido a la querida Lady Glencora.

840
00:44:40,321 --> 00:44:42,462
Si, bueno el amigo, eh,
una joven egoísta,

841
00:44:42,497 --> 00:44:44,603
que ya era lo suficientemente mayor
para saber mejor,

842
00:44:44,638 --> 00:44:46,358
le permitió permanecer fuera demasiado tiempo.

843
00:44:46,393 --> 00:44:47,435
Qué equivocado.

844
00:44:47,470 --> 00:44:49,020
¿Equivocado? Fue abominable.

845
00:44:49,055 --> 00:44:51,727
Mi esposa se resfrió y desde entonces
volverse mucho peor,

846
00:44:51,762 --> 00:44:54,364
así que lo consideré aconsejable
dejarla en Matching.

847
00:44:54,399 --> 00:44:58,283
Para dejarnos más pobres y más tristes,
pero al menos lo tenemos a usted, Sr. Palliser.

848
00:44:58,318 --> 00:45:00,567
Así que ven y toma una taza de té.
antes de subir las escaleras.

849
00:45:03,541 --> 00:45:04,780
¿Has oído eso, Fitzgerald?

850
00:45:05,432 --> 00:45:07,111
Palliser ha venido sin su esposa.

851
00:45:07,654 --> 00:45:08,875
Entonces escuché,

852
00:45:08,910 --> 00:45:10,886
y al diablo con él.

853
00:45:12,608 --> 00:45:14,987
Sé que esto te molestó,
pero debes guardártelo para ti.

854
00:45:15,022 --> 00:45:15,988
¿Qué dirá la gente?

855
00:45:15,989 --> 00:45:19,038
- ¿Cómo puedo ayudar a lo que dice la gente?
- Controlándote como un hombre.

856
00:45:19,073 --> 00:45:21,407
No desearías hacer
su marido sospecha.

857
00:45:23,289 --> 00:45:25,762
Dios, susto, Burgo,
Iré a verte más tarde.

858
00:45:30,023 --> 00:45:31,634
Buenas tardes, Sr. Fitzgerald.

859
00:45:34,008 --> 00:45:36,106
Lo siento, no lo somos
para ver a Lady Glencora.

860
00:45:36,522 --> 00:45:38,048
Lamentablemente está indispuesta.

861
00:45:38,083 --> 00:45:39,575
Lamento mucho escuchar eso.

862
00:45:40,129 --> 00:45:41,778
Lo siento mucho, de hecho.

863
00:45:58,945 --> 00:46:02,577
Duke, Palliser es un...
mucho cuidado amigo.

864
00:46:02,612 --> 00:46:03,254
¿Mmm?

865
00:46:03,752 --> 00:46:05,579
demasiado cuidadoso con
La salud de su esposa, quiero decir.

866
00:46:05,614 --> 00:46:08,187
Sí, lamento que ella no esté aquí.

867
00:46:08,603 --> 00:46:13,367
Espero que se calme bien porque,
ella es una chica tan dulce como siempre.

868
00:46:13,402 --> 00:46:16,371
Sí, pero ¿Palliser aprecia
dulzura, ¿crees?

869
00:46:16,406 --> 00:46:19,025
Hm, le vendría bien
algunos propios.

870
00:46:19,590 --> 00:46:24,701
Eso es lo único que me preocupará.
si Palliser se adelanta al Tesoro.

871
00:46:24,736 --> 00:46:32,186
Tiene cerebro, ideas, una inquebrantable
aplicación y probidad impenetrable,

872
00:46:32,221 --> 00:46:39,018
pero si tan sólo pudiera ser un poco...
uh, más dulce, más fácil, más genial.

873
00:46:39,053 --> 00:46:41,257
con aquellos con quienes tiene que tratar.

874
00:46:41,292 --> 00:46:42,459
Mmm.

875
00:46:51,079 --> 00:46:53,410
Ahora Burgo, no has estado
¿Bebiendo más?

876
00:46:53,445 --> 00:46:54,382
¡No regañes!

877
00:46:54,417 --> 00:46:56,132
Bueno, ¿de qué otra manera puedo
llevarte a la marca.

878
00:46:56,167 --> 00:46:57,881
No hay marca.
Ella no está aquí.

879
00:46:57,916 --> 00:47:00,758
Ahora escucha Burgo, lo sé.
todo sobre ese resfriado de Glencora.

880
00:47:00,793 --> 00:47:02,437
Tuve de algunas personas
que estuvieron en Matching.

881
00:47:02,472 --> 00:47:04,257
Ella estuvo abajo en poco tiempo.

882
00:47:04,642 --> 00:47:07,009
¿Quieres decir que Palliser la detuvo?
¿De venir aquí por mi culpa?

883
00:47:07,044 --> 00:47:08,272
¿El frío como excusa?

884
00:47:08,307 --> 00:47:10,593
No, Burgo, el señor Palliser confiaba en su esposa.

885
00:47:10,628 --> 00:47:12,368
Él realmente creía que
su resfriado había empeorado.

886
00:47:12,393 --> 00:47:13,173
Pero yo no.

887
00:47:13,208 --> 00:47:16,051
Yo creo que ella estaba fingiendo
porque tiene miedo de conocerte.

888
00:47:16,086 --> 00:47:19,419
- Y las consecuencias.
- No puede hacer que su resfriado dure para siempre, Burgo.

889
00:47:19,454 --> 00:47:23,078
Y ella tendrá que estar en Londres.
en febrero, cuando el parlamento comience de nuevo.

890
00:47:23,605 --> 00:47:27,275
Y decir que no puede cortarme dos veces en un invierno.
entonces ella tendrá que venir a mi baile,

891
00:47:27,310 --> 00:47:31,537
no será, Burgo,
un asunto muy concurrido y animado.

892
00:47:31,717 --> 00:47:34,489
- Como siempre, tía Julie...Duphemia.
- Ja ja.

893
00:47:34,524 --> 00:47:35,794
revoloteando de nuevo.

894
00:47:35,829 --> 00:47:38,191
Sí, no necesariamente en el
compañía de sus maridos.

895
00:47:38,226 --> 00:47:39,258
El mío ya está ocupado.

896
00:47:39,975 --> 00:47:41,494
Pero hay un punto más.

897
00:47:43,024 --> 00:47:45,350
Tu baile en Londres todavía está
algo lejos.

898
00:47:46,262 --> 00:47:50,195
Ahora el dinero que he recaudado
porque esta aventura no puede durar para siempre.

899
00:47:50,593 --> 00:47:51,849
No puedo darte más.

900
00:47:57,732 --> 00:47:59,057
Ahora sabes que no puedo.

901
00:47:59,310 --> 00:48:02,541
Tu tío nunca me permite
Mucho dinero en mis cuentas desde que, eh...

902
00:48:02,576 --> 00:48:04,925
Desde que desperdiciaste esos 10.000
en Baden-Baden.

903
00:48:08,086 --> 00:48:11,257
Tía Dufemia...
siempre están tus joyas.

904
00:48:11,292 --> 00:48:13,232
Los vigila muy de cerca.

905
00:48:13,517 --> 00:48:15,781
Esta podría ser mi última oportunidad.

906
00:48:15,816 --> 00:48:18,010
Sí, tu última oportunidad, Burgo.

907
00:48:18,045 --> 00:48:20,607
Y aún nos queda algo de tiempo
para prepararse para ello.

908
00:48:20,642 --> 00:48:23,852
Esto podría ser tu creación, Burgo.
Pensaré en algo.

909
00:48:23,887 --> 00:48:26,379
Oh, pensaré en algo
si me mata.

910
00:48:26,414 --> 00:48:29,235
Tía Duphemia, nada puede matarte.

911
00:48:29,270 --> 00:48:31,474
Eres de los que siempre flotan.

912
00:48:31,509 --> 00:48:37,045
¿Oh?